Aurélie Perrin
Relecture-correction Traduction Consulting
Jeux vidéo, jeux de plateau, jeux de société et livres

Quelques mots

Traductrice de l’anglais vers le français depuis presque 10 ans, relectrice formée à l’EFLC, je suis spécialisée en jeux vidéo, comptant presque une centaine de titres (PC, consoles ou mobiles) traduits, relus ou gérés. 

Du jeu médiéval au jeu futuriste post-apocalyptique, en passant par le rogue-like sans pitié, les platformer déjantés, les univers heroic fantasy, les enquêtes cosy mystery, ou encore les MMO aux aventures épiques, j’ai exploré de nombreux univers avec leurs propres codes, règles et particularités.

Vous pouvez retrouver quelqu’un des ces titres dans mon portfolio ci-dessous, du moins pour ceux qui ne sont pas sous le coup d’une clause de confidentialité qui s’applique à travers les univers et le temps.

En dehors des univers virtuels, je m’aventure aussi sur le territoire plus tangible des jeux de plateau, des jeux de société ou même des livres et romans, armée de dictionnaires et du Lexique des règles typographiques.

Relecture de traduction

Préparation de copie

Relecture sur épreuve

Traduction

Consulting

Projet du moment

Frog Detective: The Entire Mystery

Frog Detective: The Entire Mystery

Relecture (français)
Gestion de projet de localisation

Portfolio complet

NDA

Sortie à venir

Tavern Talk

Tavern Talk

Gestion de projet de localisation

Frog Detective: The Entire Mystery

Frog Detective: The Entire Mystery

Relecture (français)
Gestion de projet de localisation

Roots of Pacha

Roots of Pacha

Gestion de projet de localisation

Darkest Dungeon II

Darkest Dungeon II

Relecture (français)

Inkulinati

Relecture (français)

The Bookwalker

The Bookwalker

Relecture (français)

Black Skylands

Black Skylands

Relecture (français)

Darkest Dungeon II

Magin

Relecture (français)

Capes

Capes

Relecture (français)

Oxenfree II

Oxenfree II

Traduction (français)
[contribution]

Black Skylands

Techtonica

Relecture (français)

I Am Future

I Am Future

Relecture (français)

Farworld Pioneers

Farworld Pioneers

Relecture (français)

Slime 3K

Slime 3K: Rise Against Despot

Relecture (français)

Despot's Game

Despot's Game

Relecture (français)

Turbo Shell

Turbo Shell

Relecture (français)

Streets of Rogue 2

Streets of Rogue 2

Relecture (français)

Punch Club 2

Punch Club 2

Relecture (français)

Escape Quest

Escape Quest

Relecture (français)

Spider Heck

Spider Heck

Relecture (français)

Potion Tycoon

Potion Tycoon

Relecture (français)

Super Auto Pets

Super Auto Pets

Relecture (français)

Justice Sucks

Justice Sucks

Relecture (français)

Children of Silentown

Children of Silentown

Relecture (français)

Warpips

Warpips

Relecture (français)

Jars

Jars

Relecture (français)

The Companion

The Companion

Traduction (français)

Pagan: Absent Gods

Pagan: Absent Gods

Traduction (français)

Smash Hit Plunder

Smash Hit Plunder

Traduction (français)

Pavilion

Pavilion

Traduction (français)

Yesterday

Yesterday

Relecture (français)

Marvel's Guardians of the Galaxy

Marvel's Gardians of the Galaxy

Traduction (français)
[1 épisode]

Tales from the Borderlands

Tales from the Borderlands

Traduction (français)
[1 épisode]

This War of Mine: LIttle Ones

This War of Mine: Little Ones

Traduction (français)

The Walking Dead A New Frontier

The Walking Dead: A New Frontier

Traduction (français)
[1 épisode]

Charming Runes

Charming Runes

Traduction (français)

Tales from the Borderlands

NDA

Plus de 50 autres jeux sous NDA

Contact

7 + 10 =