Aurélie Perrin
Translation Proofreading & Editing Localization QA Consulting
Video Games, Board Games, Apps & Websites

A few words

English to French translator with almost 10 years of experience, specialized in video game localization for PC, consoles and mobiles.  

From medieval games to futuristic postapocalyptic games, including ruthless rogue-likes, crazy platformers, heroic fantasy adventures, cosy mystery crime solving, I have wandered through many universes, all with their own sets of codes, rules and oddities.

You can find a selection in my portfolio below. At least, those which are not under NDA clauses applicable to all universes and times.

In addition to games, I also translate apps and websites, either related to the gaming universe or tied to the real world.

Translation

Proofreading & Editing

Localization QA

Consulting

Portfolio Spotlight

Frog Detective: The Entire Mystery

Frog Detective: The Entire Mystery

Reviewer (French) and Localization Project Manager (20+ languages)

Full Portfolio

NDA

Coming Soon

NDA

Coming soon

Frog Detective: The Entire Mystery

Spear Master

Reviewer (French) and Localization Project Manager

Roots of Pacha

Gambit Shifter

Localization Project Manager

CorpoNation: The Sorting Process

CorpoNation

Localization Project Manager (Spanish)

Tavern Talk

Tavern Talk

Localization Project Manager

Frog Detective: The Entire Mystery

Frog Detective: The Entire Mystery

Reviewer (French) and Localization Project Manager

Roots of Pacha

Roots of Pacha

Localization Project Manager

Darkest Dungeon II

Darkest Dungeon II

Reviewer (French)

Inkulinati

Reviewer (French)

The Bookwalker

The Bookwalker

Reviewer (French)

Black Skylands

Black Skylands

Reviewer (French)

Darkest Dungeon II

Magin

Reviewer (French)

Capes

Capes

Reviewer (French)

Oxenfree II

Oxenfree II

Translator (French) [contribution]

Black Skylands

Techtonica

Reviewer (French)

I Am Future

I Am Future

Reviewer (French)

Farworld Pioneers

Farworld Pioneers

Reviewer (French)

Slime 3K

Slime 3K: Rise Against Despot

Reviewer (French)

Despot's Game

Despot's Game

Reviewer (French)

Turbo Shell

Turbo Shell

Reviewer (French)

Streets of Rogue 2

Streets of Rogue 2

Reviewer (French)

Punch Club 2

Punch Club 2

Reviewer (French)

Escape Quest

Escape Quest

Reviewer (French)

Spider Heck

Spider Heck

Reviewer (French)

Potion Tycoon

Potion Tycoon

Reviewer (French)

Super Auto Pets

Super Auto Pets

Reviewer (French)

Justice Sucks

Justice Sucks

Reviewer (French)

Children of Silentown

Children of Silentown

Reviewer (French)

Warpips

Warpips

Reviewer (French)

Jars

Jars

Reviewer (French)

The Companion

The Companion

Translator (French)

Pagan: Absent Gods

Pagan: Absent Gods

Translator (French)

Smash Hit Plunder

Smash Hit Plunder

Translator (French)

Pavilion

Pavilion

Translator (French)

Yesterday

Yesterday

Reviewer (French)

Marvel's Guardians of the Galaxy

Marvel's Gardians of the Galaxy

Translator (French)
[1 episode]

Tales from the Borderlands

Tales from the Borderlands

Translator (French)
[2 episodes]

This War of Mine: LIttle Ones

This War of Mine: Little Ones

Translator (French)

The Walking Dead A New Frontier

The Walking Dead: A New Frontier

Translator (French)
[1 episode]

Charming Runes

Charming Runes

Translator (French)

Tales from the Borderlands

Games under NDA

50+ other games under NDA

Contact

8 + 7 =