Traduction de jeux vidéo – anglais > français
pour les développeurs, les studios et les éditeurs
Missions
Relecture/Correction
Vos textes sont-ils réellement prêts pour la localisation ?
Évitez les coûts supplémentaires avec la relecture avant localisation. Selon vos besoins, je peux réaliser une relecture basique ou une relecture approfondie.
Consulting
Besoin de faire le point avant de lancer le processus de localisation ? Vous ne savez pas vraiment dans quelle(s) langue(s) localiser votre jeu ? Des doutes sur les formats de fichier ou les éléments à placer dans votre kit de localisation ? Vous vous posez tout un tas de questions ?
Prenons 20-30 minutes pour en discuter.
Gestion de projet de localisation
Avez-vous trouvé votre équipe de traducteurs ? Avez-vous confiance en leurs compétences ? Vous voulez déléguer l’étape de localisation ?
Si vous ne savez pas par où commencer, laissez-moi vous aider !
N’hésitez pas à me contacter si vous ne voyez pas le service dont vous avez besoin. Chaque projet est différent.
Prophétie
Parlez aux joueurs dans une langue qu’ils comprennent, ils utiliseront leur tête.
Mais si vous leur parlez dans leur langue, cela touchera leur cœur.
Salut, moi c'est Aurélie !
Quête
J’aide les développeurs, les studios et les éditeurs à rendre leurs jeux accessibles au plus grand nombre sans faire de compromis sur la qualité de leur travail.
Je travaille régulièrement avec des studios et éditeurs AAA ainsi que des studios indés, ce qui me donne suffisamment d’expérience et de recul pour vous aider sur de nombreux aspects de la localisation.
Du consulting à la gestion de projet en passant par la localisation, je peux vous épauler à chaque étape de votre projet.
Succès
In 2018, I had the opportunity to work with Aurelie Perrin and Indie Localization on two separate projects with our game, Avatar Musik, and appreciated the professional work both times.
Besides offering competitive rates and meeting promised deadlines, I appreciated the use of an editor in the translation process and their online file sharing system. These features helped ensure a quality translation by linking the translator, editor and project managers to a list of highlighted terms that needed clarification.
I highly recommend Aurelie Perrin’s services, and look forward to working with her on future projects.
The communication and the impression of how the translation would be handled felt very serious and competent which felt like you would do a good job and that I could trust you. Also the communication throughout the translation process was all very swift and direct and added to above traits.
Since we were very pressed for time I really appreciate the turn around time for the translation, as soon as I gave you the material to translate it just took a few days to for you to get it started and then a couple of more days to finish it.
Perhaps the most obvious, but very important for smaller independent companies like us was the pricing. Very affordable and made it easier to quickly jump on board without looking around for too many other options.
Précédentes missions
Un MMO épique ? Un MOBA révolutionnaire ? Un Battle Royale diabolique ? Un Hack’n’Slash énervé ?
Sur PC, console ou mobile ?
Donnez vie à votre monde, je vous accompagne tout au long du projet pour que vous ayez toutes les chances de votre côté.
